Kichijoji and Inokashira Park
From your Reddit save and YouTube link: Kichijoji neighborhood walk
This answers your request for a slower day and gives the trip a different texture from Shibuya and Roppongi.
Reality check: Best when you are not rushing. Skip if the trip has become too packed.